Our Videos

FAQ / So a sworn translation makes the original document valid in Brazil?


No. It doesn‘t give it any additional value to what it already had in its original language. The sworn translation only allows it to have whatever effect it may have, if any, before Brazilian authorities. A counterfeit document will remain equally false after the translation. The Certified Public Translator‘s job is just to make it officially understandable, it is not up to him/her to ascertain the authenticity of the document being translated, and s/he is not empowered to certify it.

Likewise, the sworn translation of any document does not make it automatically effective in Brazil. If, for instance, a document entitles someone to do something (e.g. to operate a vehicle, to practice a profession requiring a specific license) within the issuing country, its sworn translation will not grant the bearer the same rights in Brazil. Such rights will be governed by the proper Brazilian laws.

To summarize, the sworn translation of any document does not alter its effect, just renders it acceptable before the Brazilian authorities.


Keywords: document,
 




Testimonials

Brenna Erford

Thank you SO much for all your help, and your excellent communication throughout this whole proce...
Read More »
John Beacleay

Just wanted to say thanks again for all your help Anton. I mean it's really amazing to me that yo...
Read More »
Niranjan Sujay
I recently used LOGOS INTERNATIONAL for the translation of my bachelor’s certificate, and I couldn’t...
Read More »
Katia Nagata

As a foreigner, I needed a certified translation, so I called the DOE to give me a list of the ce...
Read More »




FAQ

Q. What is the Foreign Sovereign Immunities Act?
Read More »
Is it safe to travel to ... ?
Read More »
Q. I chose to have my tax refund deposited onto a "stored value card" or debit card through the professional tax preparer I used. Will my stimulus payment be directly deposited onto that same stored v
Read More »
How soon can I get my apostille?
Read More »






News

November 19, 26
Mexico strengthens rules requiring birth certificates, notarized travel consent letters for travelers with minors
Read More »
November 13, 26
IRS considers allowing power of attorney uploads for tax professionals
Read More »
November 12, 26
American actress Susan Saint James died of pancreatic cancer – death certificate
Read More »
November 6, 26
China removes residency requirement for marriage certificate applications
Read More »