Our Videos

FAQ / So a sworn translation makes the original document valid in Brazil?


No. It doesn‘t give it any additional value to what it already had in its original language. The sworn translation only allows it to have whatever effect it may have, if any, before Brazilian authorities. A counterfeit document will remain equally false after the translation. The Certified Public Translator‘s job is just to make it officially understandable, it is not up to him/her to ascertain the authenticity of the document being translated, and s/he is not empowered to certify it.

Likewise, the sworn translation of any document does not make it automatically effective in Brazil. If, for instance, a document entitles someone to do something (e.g. to operate a vehicle, to practice a profession requiring a specific license) within the issuing country, its sworn translation will not grant the bearer the same rights in Brazil. Such rights will be governed by the proper Brazilian laws.

To summarize, the sworn translation of any document does not alter its effect, just renders it acceptable before the Brazilian authorities.


Keywords: document,
 




Testimonials

Niranjan Sujay
I recently used LOGOS INTERNATIONAL for the translation of my bachelor’s certificate, and I couldn’t...
Read More »
Katia Nagata

As a foreigner, I needed a certified translation, so I called the DOE to give me a list of the ce...
Read More »
AnnaMaria Realbuto
Thank you for all your assistance and efficiency...
Read More »
Kateryna Melnychenko
Thanks a lot Anton!...
Read More »




FAQ

How much does an apostille cost?
Read More »
What percentage interest in Partnership A’s profit, loss or capital is to be reported on Form 1065 Schedule B question 3a and 3b, under the following facts?
Read More »
Q. What is the role of the Department of State assist in effecting service on a foreign government?
Read More »
Green Card not Green?
Read More »






News

December 9, 24
Philippine woman applies for No Record of Marriage certificate but receives Marriage Certificate instead
Read More »
December 5, 24
US President-elect Donald Trump backs ending “double taxation” for Americans residing abroad
Read More »
December 4, 24
Canada Post strike causes delays in British Columbia marriage certificate applications
Read More »
December 3, 24
UK Immigration Chief Tasks Nigeria with Digitizing Vital Records
Read More »