(A)

Si el país donde usted intenta utilizar el documento forma parte de un tratado llamado Convenio de La Haya Suprimiendo el Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros (“Convenio de Legalización de La Haya” CLH) (Ver Países-CLH), lo único que generalmente se requiere es el obtener un certificado “apostilla” especial. Una Apostilla es un certificado especial adjunto a otro documento siendo certificado.

(B)

Si el país donde se van a presentar los documentos no forma parte del Convenio (Ver Países-No CLH), usted necesitará “Legalización en Embajada (Consular)” (“Cadena de Autenticaciones”). La “Legalización en Embajada (Consular)” de documentos oficiales es un procedimiento de confirmación de la validez de originales de documentos oficiales o certificación de autenticidad de firmas de los funcionarios autorizados para certificar las firmas en documentos, y también la validez del emboce e impresión de sellos fijados en el documento. Los documentos para países no participantes de la Conferencia de la Haya están sujetos a “cadena de autenticación” a nivel federal, estatal y consular. La Oficina de Autenticación del Departamento de Estado es responsable por la ejecución y expedición de certificados bajo el Sello del Departamento de Estado de EE.UU. proporcionando servicios de autenticación en documentos que serán utilizados en el exterior y que luego son certificados en la embajada o consulado de ese país para el cual serán legalizados.