• Los documentos expedidos en un país con destino a ser utilizados en otro país deben ser “autenticados” o “legalizados” para que su validez sea reconocida en el extranjero. El número y tipo de certificados de autenticación que va a necesitar depende de la naturaleza del documento y si el país extranjero forma parte o no del tratado multilateral en cuanto a “legalización” de documentos.   

• Si el país en el cual usted intenta utilizar el documento forma parte de un tratado llamado Convenio de La Haya Suprimiendo el Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros (“Convenio de Legalización de La Haya” CLH) (Ver Países-CLH), lo único que generalmente se requiere es obtener un certificado “apostilla” especial.
• APOSTILLA: Si se intenta utilizar el documento en un país extranjero, debe ser legalizado (otra palabra es “autenticado) para uso en el exterior. Este es un proceso en el cual se fijan varios sellos en el documento. El procedimiento de legalización depende únicamente de si el país de destino es parte del Convenio Suprimiendo el Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros (“Conferencia de La Haya”). En este caso, el único requisito de legalización es un certificado de “Apostilla” (Apostille). (Apostille es una palabra francesa que significa certificación). Un documento acompañado por una Apostilla es válido en todos los países de La Haya.     

Nosotros proveemos servicios de autenticación (legalización) a empresas, bufetes de abogados y a ciudadanos estadounidenses y extranjeros en todos los documentos a utilizarse en países extranjeros.

PD

A&M Logos International, Inc. se especializa en Servicio Expreso de Apostillado – autenticación de firmas de funcionarios públicos en documentos a utilizarse fuera de Estados Unidos de América. Podemos autenticar y conseguir una Apostilla para documentos expedidos en cualquier estado de EE.UU.

El proceso de Apostillado Expreso (el mismo día) está disponible para documentos expedidos en la ciudad de Nueva York. Cualquier documento ejecutado en la mayoría de los otros estados puede ser autenticado en 3 a 5 días laborales (Apostilla Rápida).